Новый французско-русский словарь - servir

1) служить кому-либо

servir la patrie — служить родине

servir l'Etat — служить государству; находиться на государственной или военной службе

2) оказывать услуги; обслуживать; прислуживать

servir un client — обслужить клиента

servir ses amis уст. — поддерживать друзей; помогать друзьям

••

pour vous servir — к вашим услугам

on n'est jamais si bien servi que par soi-même погов. — лучше всего обслуживает человека он сам

on n'arrive plus à se faire servir — трудно найти прислугу

en fait d'embêtement, nous avons été servis depuis quelque temps! разг. — неприятностей у нас хватало!

il est servi разг. ирон. — он получил, что хотел

3) служить, содействовать, способствовать; приносить пользу; благоприятствовать

servir la cause de la paix — служить делу мира

servir les intérêts de qn — служить чьим-либо интересам

servir les passions de qn — потворствовать чьим-либо страстям

que me sert d'y aller? — какая мне польза от того, что я туда пойду?; зачем мне туда ходить?

4) (qn) давать, подавать кому-либо еду

vous êtes servi(s) — обед подан; на стол подано; кушать подано

5) подавать, класть еду

servir le dîner — подавать обед

servir du poisson — подать рыбу, положить рыбы

servir à boire — подать напитки; дать пить

à table! c'est servi! — к столу!, обед подан

on a servi — на стол подано

servez chaud! — подавайте горячим!

6) снабжать, поставлять

7) высказывать; перен. преподносить; угощать

servir une histoire — преподнести рассказ

servir toujours les mêmes arguments — высказывать всё время одни и те же аргументы

8) выплачивать (в определённый срок)

servir une rente, un emprunt — выплачивать проценты держателям ренты, займа

9) раздавать (карты)

être servi — иметь карты на руках

10) обслуживать (какой-либо механизм); прислуживать

servir une pièce d'artillerie — обслуживать орудие

servir une pompe — приводить в действие насос

servir la table — подавать на стол

11) спорт подавать (мяч)

12) швейц. пользоваться чем-либо

13) покрыть кобылу (о жеребце)

14) церк. служить (мессу и т. п.)

15) охот. добить, прирезать (загнанное животное)

1) служить, находиться на службе; служить в армии

2) (также à) служить, приносить пользу; способствовать; годиться

à quoi sert...? — зачем...?, к чему...?

à quoi sert ce que vous dites? — к чему вы это говорите?

cela ne sert à {de} rien — это никуда не годится; это ничего не даст, ни к чему не приведёт

3) (de) служить, быть кем-либо, чем-либо

servir de père — заменять отца

servir de prétexte, d'exemple à qn — служить предлогом, примером кому-либо

servir de tampon — служить буфером

4) спорт подавать

•

se servir